Я же обещала "Нантского узника".
Текст. Кому лень читать - дальше будет видео с кратким пересказом Песня кажется длиннее - просто в ней каждая строка повторяется.
Dans les prisons de Nantes
Dans les prisons de Nantes, lan digidigidan, lan digidigidigidan
Dans les prisons de Nantes, y'avait un prisonnier, y'avait un prisonnier.
Personne ne le vint le vouer
Que la fille du geôlier
Un jour il lui demande
Qu'est qu'on dit de moi
On dit de vous en ville
Que vous serez pendu
Mais s'il faut qu'on me pende
Déliez moi les pieds
La fille était jeunette
Les pieds lui a délié
Le prisonnier alerte
Dans la Loire a jeté
Des qu'il fut sur les rives
Il se mit a chanter
Je chante pour les belles
Surtout celle du geôlier
Si je reviens a Nantes
Oui je l'épouserai
Dans les prisons de Nantes
Y'avait un prisonnier.
Перевод не мой.
Узник из Нанта.
В тюрьме Нанта, lan digidigidan, lan digidigidigidan
В Нантской тюрьме был узник, был узник
Никто не видел, как его привели,
Только дочь тюремщика
Однажды он попросил ее:
"Что обо мне говорят?"
"О вас говорят в городе,
Что вы будете повешены"
"Но если меня повесят,
Развяжите мне ноги напоследок".
Девушка была еще совсем молода
И развязала ему ноги
Опасный узник
Спрыгнул в Луару
Как только он очутился на берегу,
Он принялся петь
"Я пою для красавиц,
Особенно для дочки тюремщика
Если я вернусь в Нант,
Да, я на ней женюсь"
В тюрьме Нанта
Был узник... А теперь - песня. Начнем, пожалуй, с самой старой из популярных версий. Эдит Пиаф.
У нее немного другой текст и совсем другой ритм, непривычный, и я до сегодняшнего дня не знала, что она пела эту песню.
Другие варианты (в этот раз их как-то очень много получилось), которые мне нравятся больше.Под них я не засыпаю. И восхищаюсь - хочу такую дикцию.
На данный момент этот вариант - любимый.
Почему-то мне казалось, что я слышала ее у Алана Стивелла, но оказалось, что только казалось. поэтому "Три Йан".
То самое видео с пересказом))) Ня! Не слышала эту группу, надо будет поискать...
Еще какой-то концертник какой-то неизвестной мне группы. Солист уняня.
Nana Mouskouri, 1978. 111 альбомов на рутрекере. Думаю, качать ли.
Ваще-ваще старая версия, 1925 год.
А у автора этого клипа "нантских призонеров" что-то около 20. Есть поющий Мыш, Улитко, Негр, Нарисованное Девачко, просто танцующие человечеги, ну и куда ж мы без Эйнштейна. Чем-то он мне тут неуловимо Якубовича напоминает...
Мультег.
У авторов полно мультов по другим песням.
Нечто электронно-скрипичное. Мелодию слышно местами с 1.10
Фрррррранцузский мужик. Тоже засыпательное, но гррррасиррует так, что за душу берет
Откуда-то отсюда он и прыгал: