Англия, промышленная революция. Прошу прощения за неровные буквы, книга коряво отсканирована.
Фабричные условия, 1815 гoд
Элизабет Бентли
Свидетельство работницы перед парламентской комиссией.
Фабричные условия, 1815 гoд
Элизабет Бентли
Свидетельство работницы перед парламентской комиссией.
Льнопрядильную фабрику не нашла, будет стекольная.
Сколько вам лет?
Двадцать три.
Где вы живете?
В Лидсе.
На чьей фабрике вы работали?
Мистера Берка.
Kaкoгo рода устройство там было?
Льнообрабатывающая машина.
Кем вы были на этой фабрике?
Я была младшей съемщицей.
Какое у вас было рабочее время?
С пяти утра до девяти вечера, когда мотали нить.
Сколько вы Bceгo проработали сверхурочно?
Около года.
Каково ваше обычное рабочее время?
С шести утра до семи вечера.
Сколько времени уделялось на еду?
Сорок минут днем.
Был ли у вас перерыв на завтрак или возможность выпить воды?
Нет, нам приходилось это делать как получится.
Вы рассматриваете работу съемщицы как рабочую профессию ?
Дa.
Объясните, что вы должны были делать.
Когда станок заполнялся, eгo нужно было остановить, убрать банкоброш, снять полные катушки, отнести их на конвейер, поставить пустые катушки и снова запустить станок.
Все время вы проводили на Hoгax?
Да, станков очень мнoгo, и они работают очень быстро.
Вы были загружены работой?
Да, ни на что другое времени не оставалось. .
Если вы, предположим, Heмнoгo провинились или опоздали, что с вами делали?
Пороли ремнем.
И был обычай пороть последнего из съемщиков?
Дa.
Постоянно?
Дa.
Как мальчиков, так и девочек?
Дa.
Вас когда-нибудь пороли?
Дa.
Жестоко?
Дa.
Ремень использовался, чтобы сильнее поранить ?
Да. Я видела, как надзиратель шел в дальний конец комнaты, где была каморка для провинившихся девочек. Он брал peмень и насвистывал, а иногда брал цепь и порол их цепью и peмнем и гонял по всей комнате.
Почему он так делал?
Он был очень злой.
Вы жили далеко от фабрики?
Да, за две мили.
у вас есть часы?
Нет, нету.
Вы обычно приходили вовремя?
Да, мать просыпалась в четыре утра или даже в два часа. Шахтеры обычно уходили на работу в три или в четыре часа, когда она слышала, как они возятся, она вставала с теплой кровати, выходила и спрашивала у них время. А иногда, когда был сильный дождь, я садил ась в два часа на поезд, и надо было ждать, пока фабрика откроется.
Когда вы начали работать?
Мне было около тринадцати лет, когда это началось, и с тех пор становилось только хуже. С тех пор, как умерла мать, прошло уже пять лет, а мать никогда не могла достать мне xopoшего корсета, пришлось добывать eгo самой.
До Toгo, как стали работать на фабрике, вы были совepшенно здоровы, держались прямо?
Да, я была обычной девочкой, когда бегала по городу.
Вы держались прямо до тринадцати лет?
Дa.
Искривление сопровождалось болью?
Да, просто сказать не мoгy, как было больно все время, пока это происходило.
Знаете ли кого-нибудь, чье здоровье пострадало сходным образом?
Здоровье - да, но не многих так скривило, как меня.
Часто ли встречаются слабые лодыжки и искривленные колени?
Да, в самом деле очень часто.
Это случается из-за остановки машин?
Дa.
Где вы сейчас живете?
В богадельне.
Скажите, что вы думаете об условиях, в которых вы работали все это время, можете ли вы назвать их тяжелыми, жестокими?
Свидетельница слишком разволновалась, чтобы ответить.
Мальчики-верхолазы, 1817 гoд Мальчики-верхолазы, 1817 гoд
ДЖQН Кук
Верно ли, что вы больше платите изящно сложенным мальчикам, которые, следовательно, больше годятся, чтобы пролезать в узкие дымоходы?
Чем они меньше, тем обыкновенно хозяин их больше привечает, потому что они, значит, более сноровисты.
Выходит, маленький мальчик получает больше, чем подросший?
Да, если он достаточно силен для работы и выглядит здоровым.
Среди хозяев не принято афишировать то, что они нанимают маленьких мальчиков для прочистки труб?
Почти у каждого в документах значится, что они задвигают заслонки или еще что-нибудь в этом роде. Я не припомню, чтобы о них писали в газетах, но в документах указывают.
Как вы удостоверяете возраст мальчика, когда к вам поступает новичок? Спрашиваете ли вы родителей?
Родители часто говорят, что он старше, чем на самом деле.
Есть ли у вас правило подтверждать возраст какими-либо свидетельством помимо слов родителей?
Нет.
Мальчики когда-нибудь моются?
Да, я своих мою регyлярно, но некоторые, родом пониже, не моются по полгода.
Они где-нибудь учатся?
Многие нет.
Посещают ли они церковные службы?
Очень многие и не моются, и по воскресеньям в церковь не ходят.
Получают ли мальчики-верхолазы ссадины, ушибы, раны или ожоги бедер и коленей во время прочистки дымоходов?
Да, потому как новенькие, необученные мальчики очень сильно обдирают себе локти и колени. Зато, когда они как следует обучатся, эти места делаются у них очень грубыми, и их снова обдирают очень редко, разве если несчастный случай произойдет. Иногда они обжигаются, если oгoнь плохо потушен.
Комиссия так понимает, что поверхность коленей и локтеи становится твердои, как подошва у человека, которыи ходит босиком?
Дa.
Сколько времени должно пройти, чтобы эти места загpубели?
Шесть месяцев.
Не замечали ли вы, что многие мальчики поначалу сопротивляются, не хотят работать?
Да, большинство.
Если они сопротивляются, упираются, каким образом вы их понуждаете?
Говорю, что мы отправим их обратно к отцу и матери, потом опять посылаю работать. Обыкновенно родители их содержать не могут.
Значит, они боятся возвращаться к родителям из страха быть битыми?
Да. Перед тем, как попасть к нам, они уже повидали немало трудностеи.
Пользуетесь ли вы более суровыми методами?
Иногда розгами. Когда я был новичком, подмастерья обыкновенно держали в кармане веревочную кошку, толстую, что твой большой палец, и с пряжками на концах, чтобы сечь мальчиков. Думаю, это и сейчас встречается.
Вам известно, чтобы подмастерья когда-либо злоупотребляли детьми?
Да, за малейшую провинность они часто раздают им пинки и затрещины. Мальчики боятся их больше, чем хозяев.
Вы сказали, что колени и локти мальчиков поначалу сильно обдираются. Эти мальчики продолжают трудиться в таком состоянии?
Зависит от тoгo, какой им достался хозяин. Нужно давать работу, хоть нeмнoгo, иначе они не освоят дела, пусть и обдерутся.
Обычно при этом кожа лопается?
Дa.
Несмотря на заключение особой комиссии, только в 1875 гoдy по закону о трубочистах лорда Солсбери использование мальчиков-верхолазов было запрещено де-факто.
Черная страна, 1830 roд
Джеймс НэсмитЧерная страна, 1830 roд
Джеймс Нэсмит (изобретатель парового молота)
Черная страна живописна, как никакая друrая. Кажется, земля вывернулась наизнанку, и ее внутренности разбрызrались вокpyr. Почти вся поверхность земли усыпана rоловешками и шлаком. Уrоль, который добывается из-под земли, блестит на поверхности. Этот район переполнен сталеплавильными печами, пудлинrовыми печами и печами уrледобывающих карьеров. Днем и ночью страна озаряется пламенем, над ней висит дым литейных заводов. KpyroM царит rpOXOT и лязr кузниц и вращающихся мельниц. Рабочие, покрытые сажей, блестя белками глаз, движутся среди раскаленноrо железа под мерный стук кузнечных молотов.
Между пылающими, коптящими и rpемящими заводами я заметил руины некоrда счастливых сельских домов, теперь разрушенных и заброшенных. Земля под ними просела из-за добычи уrля, и они развалились. Коrда-то они были окружены зарослями, теперь от деревьев остались только скелеты, поломанные, rолые и черные. Трава сожжена и поrублена сернистыми испарениями, изверrаемыми из дымовых труб. Каждое растение жутко-ceporo цвета, как символ растительнои смерти в ее печальнейшем проявлении. Вулкан увлек Цереру. Кое-rде мне слышались чирикающие звуки, будто несчастная птица тосковала над развалинами родноrо дома. Но нет! Это чириканье - подлый обман. Ero производят цепи транспортеров уrля, размещенных в неrлубоких тоннелях под неогражденной дороrой.
Я заходил в некоторые кузни, чтобы посмотреть, как там работают. Не было нужды никуда заходить - работы велись у всех на виду, без всяких стен или оrрад. Я видел добела раскаленное железо, выползающее из печи. Я видел, как ero скручивали в полосы с удивительной быстротой и леrкостью. Это делали тяжелые молоты и прокатные станы. Я беспрепятственно переходил от одной кузни к друrой. Я до темноты бродил между пылающих печей, rлядя, как то здесь, то там вытекает расплавленное железо. Коrда спустилась ночь, сцена стала еще более впечатляющей. Казалось, будто люди работают посреди пламени, словно это пандемониум. Горизонт BOKpyr был oгненным поясом, на ero фоне бледнели даже звезды.
От этого же автора с другом - книга 1874 года про луну. Иллюстрации - фотографии гипсовых макетов, потому что в то время техническая возможность сфотографировать лунные кратеры с такой точностью еще отсутствовала. The Moon: Considered as a Planet, a World, and a Satellite
И немного про "женщину на корабле"
Сражение при Абукире, 1 aвгуста 1798 гoда
Джон Никол
Мой пост был на пороховом складе, вместе с канониром. Когда выплыли в залив, мы разделись до исподнего, открыли порты, вычистили пушки и давали каждому кораблю, мимо котopoгo проходили, бортовой залп и тpoeкратное ypa. Все сведения мы получали от мальчиков и женщин, которые приносили порох. Они вели себя как мужчины и за свою храбрость получили награды от Важной Персоны. Koгда взорвался французский адмиральский корабль, "Голиаф" так тряхнуло, что мы решили, будто это взорвались мы, пока наши мальчики не рассказали, как было дело. Тотчас же они поведали и о том, что другой французский корабль побит (он сдался), и мы радостными возгласами послали наше приветствие палубе. В разгар боя выстрел угодил прямо в склад боеприпасов, но не причинил ни малейшего вреда, плотники заделали дыру и остановили вливавшуюся внутрь воду. Я очень признателен жене канонира, которая то и дело давала своему мужу и мне глоток вина, спасавший нас от усталости. Некоторые из женщин были ранены, а одна женщина из Лита умерла от ран, и ее похоронили на одном из островков в заливе. Одна женщина из Эдинбурга родила сына прямо в разгар боя.
В битве при Абукире (устье Нила) Горацио Нельсон разгромил флот Наполеона.
Нельсон (он тогда был уже однорукий, руку он годом раньше на Тенерифе потерял)
Наполеон
Битва при Абукире
Фабричные условия, 1815 гoд
Элизабет Бентли
Свидетельство работницы перед парламентской комиссией.
Фабричные условия, 1815 гoд
Элизабет Бентли
Свидетельство работницы перед парламентской комиссией.
Льнопрядильную фабрику не нашла, будет стекольная.
Сколько вам лет?
Двадцать три.
Где вы живете?
В Лидсе.
На чьей фабрике вы работали?
Мистера Берка.
Kaкoгo рода устройство там было?
Льнообрабатывающая машина.
Кем вы были на этой фабрике?
Я была младшей съемщицей.
Какое у вас было рабочее время?
С пяти утра до девяти вечера, когда мотали нить.
Сколько вы Bceгo проработали сверхурочно?
Около года.
Каково ваше обычное рабочее время?
С шести утра до семи вечера.
Сколько времени уделялось на еду?
Сорок минут днем.
Был ли у вас перерыв на завтрак или возможность выпить воды?
Нет, нам приходилось это делать как получится.
Вы рассматриваете работу съемщицы как рабочую профессию ?
Дa.
Объясните, что вы должны были делать.
Когда станок заполнялся, eгo нужно было остановить, убрать банкоброш, снять полные катушки, отнести их на конвейер, поставить пустые катушки и снова запустить станок.
Все время вы проводили на Hoгax?
Да, станков очень мнoгo, и они работают очень быстро.
Вы были загружены работой?
Да, ни на что другое времени не оставалось. .
Если вы, предположим, Heмнoгo провинились или опоздали, что с вами делали?
Пороли ремнем.
И был обычай пороть последнего из съемщиков?
Дa.
Постоянно?
Дa.
Как мальчиков, так и девочек?
Дa.
Вас когда-нибудь пороли?
Дa.
Жестоко?
Дa.
Ремень использовался, чтобы сильнее поранить ?
Да. Я видела, как надзиратель шел в дальний конец комнaты, где была каморка для провинившихся девочек. Он брал peмень и насвистывал, а иногда брал цепь и порол их цепью и peмнем и гонял по всей комнате.
Почему он так делал?
Он был очень злой.
Вы жили далеко от фабрики?
Да, за две мили.
у вас есть часы?
Нет, нету.
Вы обычно приходили вовремя?
Да, мать просыпалась в четыре утра или даже в два часа. Шахтеры обычно уходили на работу в три или в четыре часа, когда она слышала, как они возятся, она вставала с теплой кровати, выходила и спрашивала у них время. А иногда, когда был сильный дождь, я садил ась в два часа на поезд, и надо было ждать, пока фабрика откроется.
Когда вы начали работать?
Мне было около тринадцати лет, когда это началось, и с тех пор становилось только хуже. С тех пор, как умерла мать, прошло уже пять лет, а мать никогда не могла достать мне xopoшего корсета, пришлось добывать eгo самой.
До Toгo, как стали работать на фабрике, вы были совepшенно здоровы, держались прямо?
Да, я была обычной девочкой, когда бегала по городу.
Вы держались прямо до тринадцати лет?
Дa.
Искривление сопровождалось болью?
Да, просто сказать не мoгy, как было больно все время, пока это происходило.
Знаете ли кого-нибудь, чье здоровье пострадало сходным образом?
Здоровье - да, но не многих так скривило, как меня.
Часто ли встречаются слабые лодыжки и искривленные колени?
Да, в самом деле очень часто.
Это случается из-за остановки машин?
Дa.
Где вы сейчас живете?
В богадельне.
Скажите, что вы думаете об условиях, в которых вы работали все это время, можете ли вы назвать их тяжелыми, жестокими?
Свидетельница слишком разволновалась, чтобы ответить.
Мальчики-верхолазы, 1817 гoд Мальчики-верхолазы, 1817 гoд
ДЖQН Кук
Верно ли, что вы больше платите изящно сложенным мальчикам, которые, следовательно, больше годятся, чтобы пролезать в узкие дымоходы?
Чем они меньше, тем обыкновенно хозяин их больше привечает, потому что они, значит, более сноровисты.
Выходит, маленький мальчик получает больше, чем подросший?
Да, если он достаточно силен для работы и выглядит здоровым.
Среди хозяев не принято афишировать то, что они нанимают маленьких мальчиков для прочистки труб?
Почти у каждого в документах значится, что они задвигают заслонки или еще что-нибудь в этом роде. Я не припомню, чтобы о них писали в газетах, но в документах указывают.
Как вы удостоверяете возраст мальчика, когда к вам поступает новичок? Спрашиваете ли вы родителей?
Родители часто говорят, что он старше, чем на самом деле.
Есть ли у вас правило подтверждать возраст какими-либо свидетельством помимо слов родителей?
Нет.
Мальчики когда-нибудь моются?
Да, я своих мою регyлярно, но некоторые, родом пониже, не моются по полгода.
Они где-нибудь учатся?
Многие нет.
Посещают ли они церковные службы?
Очень многие и не моются, и по воскресеньям в церковь не ходят.
Получают ли мальчики-верхолазы ссадины, ушибы, раны или ожоги бедер и коленей во время прочистки дымоходов?
Да, потому как новенькие, необученные мальчики очень сильно обдирают себе локти и колени. Зато, когда они как следует обучатся, эти места делаются у них очень грубыми, и их снова обдирают очень редко, разве если несчастный случай произойдет. Иногда они обжигаются, если oгoнь плохо потушен.
Комиссия так понимает, что поверхность коленей и локтеи становится твердои, как подошва у человека, которыи ходит босиком?
Дa.
Сколько времени должно пройти, чтобы эти места загpубели?
Шесть месяцев.
Не замечали ли вы, что многие мальчики поначалу сопротивляются, не хотят работать?
Да, большинство.
Если они сопротивляются, упираются, каким образом вы их понуждаете?
Говорю, что мы отправим их обратно к отцу и матери, потом опять посылаю работать. Обыкновенно родители их содержать не могут.
Значит, они боятся возвращаться к родителям из страха быть битыми?
Да. Перед тем, как попасть к нам, они уже повидали немало трудностеи.
Пользуетесь ли вы более суровыми методами?
Иногда розгами. Когда я был новичком, подмастерья обыкновенно держали в кармане веревочную кошку, толстую, что твой большой палец, и с пряжками на концах, чтобы сечь мальчиков. Думаю, это и сейчас встречается.
Вам известно, чтобы подмастерья когда-либо злоупотребляли детьми?
Да, за малейшую провинность они часто раздают им пинки и затрещины. Мальчики боятся их больше, чем хозяев.
Вы сказали, что колени и локти мальчиков поначалу сильно обдираются. Эти мальчики продолжают трудиться в таком состоянии?
Зависит от тoгo, какой им достался хозяин. Нужно давать работу, хоть нeмнoгo, иначе они не освоят дела, пусть и обдерутся.
Обычно при этом кожа лопается?
Дa.
Несмотря на заключение особой комиссии, только в 1875 гoдy по закону о трубочистах лорда Солсбери использование мальчиков-верхолазов было запрещено де-факто.
Черная страна, 1830 roд
Джеймс НэсмитЧерная страна, 1830 roд
Джеймс Нэсмит (изобретатель парового молота)
Черная страна живописна, как никакая друrая. Кажется, земля вывернулась наизнанку, и ее внутренности разбрызrались вокpyr. Почти вся поверхность земли усыпана rоловешками и шлаком. Уrоль, который добывается из-под земли, блестит на поверхности. Этот район переполнен сталеплавильными печами, пудлинrовыми печами и печами уrледобывающих карьеров. Днем и ночью страна озаряется пламенем, над ней висит дым литейных заводов. KpyroM царит rpOXOT и лязr кузниц и вращающихся мельниц. Рабочие, покрытые сажей, блестя белками глаз, движутся среди раскаленноrо железа под мерный стук кузнечных молотов.
Между пылающими, коптящими и rpемящими заводами я заметил руины некоrда счастливых сельских домов, теперь разрушенных и заброшенных. Земля под ними просела из-за добычи уrля, и они развалились. Коrда-то они были окружены зарослями, теперь от деревьев остались только скелеты, поломанные, rолые и черные. Трава сожжена и поrублена сернистыми испарениями, изверrаемыми из дымовых труб. Каждое растение жутко-ceporo цвета, как символ растительнои смерти в ее печальнейшем проявлении. Вулкан увлек Цереру. Кое-rде мне слышались чирикающие звуки, будто несчастная птица тосковала над развалинами родноrо дома. Но нет! Это чириканье - подлый обман. Ero производят цепи транспортеров уrля, размещенных в неrлубоких тоннелях под неогражденной дороrой.
Я заходил в некоторые кузни, чтобы посмотреть, как там работают. Не было нужды никуда заходить - работы велись у всех на виду, без всяких стен или оrрад. Я видел добела раскаленное железо, выползающее из печи. Я видел, как ero скручивали в полосы с удивительной быстротой и леrкостью. Это делали тяжелые молоты и прокатные станы. Я беспрепятственно переходил от одной кузни к друrой. Я до темноты бродил между пылающих печей, rлядя, как то здесь, то там вытекает расплавленное железо. Коrда спустилась ночь, сцена стала еще более впечатляющей. Казалось, будто люди работают посреди пламени, словно это пандемониум. Горизонт BOKpyr был oгненным поясом, на ero фоне бледнели даже звезды.
От этого же автора с другом - книга 1874 года про луну. Иллюстрации - фотографии гипсовых макетов, потому что в то время техническая возможность сфотографировать лунные кратеры с такой точностью еще отсутствовала. The Moon: Considered as a Planet, a World, and a Satellite
И немного про "женщину на корабле"
Сражение при Абукире, 1 aвгуста 1798 гoда
Джон Никол
Мой пост был на пороховом складе, вместе с канониром. Когда выплыли в залив, мы разделись до исподнего, открыли порты, вычистили пушки и давали каждому кораблю, мимо котopoгo проходили, бортовой залп и тpoeкратное ypa. Все сведения мы получали от мальчиков и женщин, которые приносили порох. Они вели себя как мужчины и за свою храбрость получили награды от Важной Персоны. Koгда взорвался французский адмиральский корабль, "Голиаф" так тряхнуло, что мы решили, будто это взорвались мы, пока наши мальчики не рассказали, как было дело. Тотчас же они поведали и о том, что другой французский корабль побит (он сдался), и мы радостными возгласами послали наше приветствие палубе. В разгар боя выстрел угодил прямо в склад боеприпасов, но не причинил ни малейшего вреда, плотники заделали дыру и остановили вливавшуюся внутрь воду. Я очень признателен жене канонира, которая то и дело давала своему мужу и мне глоток вина, спасавший нас от усталости. Некоторые из женщин были ранены, а одна женщина из Лита умерла от ран, и ее похоронили на одном из островков в заливе. Одна женщина из Эдинбурга родила сына прямо в разгар боя.
В битве при Абукире (устье Нила) Горацио Нельсон разгромил флот Наполеона.
Нельсон (он тогда был уже однорукий, руку он годом раньше на Тенерифе потерял)
Наполеон
Битва при Абукире
@темы: история, Автобиография Англии
-
-
14.05.2010 в 00:32-
-
14.05.2010 в 20:21Из-за этого я эстетику паропанка не очень люблю. Сразу представляю, что за ней должно стоять. И вообще, если б мне предложили любое время выбрать, когда я хотела бы жить - однозначно сегодняшнее. Не понимаю я романтику, да...
-
-
14.05.2010 в 20:33Не понимаю я романтику
Это не романтика, это незнание. Ну или закрывание глаза на очевидные факты. Усугубленное великим принципом "со мной такого никогда не случится" (а с другими - да пущай!)
А вообще интересно, спасибо.
-
-
14.05.2010 в 20:39