Наконец-то нашла текст песни "An hani a garan", которую пел Alan Stivell. Эпопея - сам текст на бретонском, отыскался только французский перевод, там дальше перевод с французского перевода гуглом
Зато я теперь знаю, о чем моя любимая песня!
ТекстAn hani a garan
An hani a garan, gwechall bihan er gêr
Pa oamp tostik an eil, an eil ouzh egile..
Ma ch'alon ne gare, ne gare nemet unan,
Pa oan bihan er gêr an hini a garan.
An hani a garan, gwezharall ma ch'are,
Kanañ a rae pa ganen, pa ouelen e ouele,
Hon div galon ne raent, ne raent nemed unan,
Pa oan bihan er gêr an hini a garan.
An hani a garan, bremañ, he deus ma laosket
Aet eo da broioù pell, d'ur vro n'anavezan ket
Aet eo d'ar broioù pell, da c'hounit he bara
Kollet, kollet eo din an hini a garan.
D'an hani a garan, ne ran nemet hirvoudiñ
Penaos, ken pell diouti, e ch'ellin-me beviñ ?
Met petra a lavaran-me ? Turlebaniñ a ran
Dre hir soñjal atav en hini a garan.
D'an hani a garan, mar kollan-me ma fenn,
Evnedigoù ar c'hoad, kanit c'hwi ho kanenn
Evned, kanit er c'hoad kanit kenti-kentañ
D'an hani a garan, ne ran nemet huanadiñ
Huanadiñ noz ha deiz, deiz ha noz hirvoudiñ
Rak-se em eus savet ha rak-se e kanan
Kanennig ma c'halon d'an hini a garan.
На французском:
Celle que j'aime tant, depuis petit enfant,
Quand nous étions blottis, blottis l'un contre l'autre,
Mon coeur n'en aimait qu'une, mon coeur n'en aimait qu'elle,
Depuis petit enfant, celle que j'aimais jadis,
Celle que j'aimais jadis, jadis aussi m'aimait
Chantait quand je chantais, pleurait si je pleurais...
Nos deux coeurs réunis, unis ne faisaient qu'un
Celle que j'aime tant depuis petit enfant
Celle que j'aime tant vient de m'abandonner,
Elle est partie au loin, en pays inconnu
Elle est partie au loin, pour y gagner son pain
Perdue, elle m'est perdue, celle que j'aime tant!
De celle que j'aime tant, je ressasse le souvenir
Comment, aussi loin d'elle, comment pourrai-je vivre?
Je dis n'importe quoi, je tourne en déraison
A force de ne penser qu'à celle que j'aime tant
A celle que j'aime tant je vais perdre la tête.
Petits oiseaux des bois, chantez votre chanson.
Petits oiseaux des bois, réservez vos chansons
Réservez vos chansons à celle que j'aime tant.
A celle que mon coeur ne fait que soupirer.
Soupirer nuit et jour, nuit et jour resasser
C'est pour ça que j'ai fait, c'est pour ça que je chante
La chanson de mon coeur à celle que j'aime tant.
И перевод на русский:
Та, которую я так люблю.
Та, которую я так люблю, с тех пор, как был ребенком,
Когда мы сидели, прижавшись друг к другу,
Мое сердце все еще любит, мое сердце все еще любит ее,
Маленьким ребенком я полюбил ее однажды.
Та, которую я так люблю, когда-то она любила меня
Пела, когда я пел, плакала, когда я плакал...
Наши два сердца вместе, они были одним
Та, которую я так люблю с детства.
Та, которую я так люблю, просто оставила меня,
Она ушла в чужую страну
Она ушла, чтобы зарабатывать себе на хлеб,
Забыла, что я ее потерял, что я так люблю ее!
Та, которую я так люблю, я пою своей памяти,
Она слишком далеко, как я буду жить?
Я говорю что-то, я превращаюсь в глупца,
думая только о той, которую я так люблю.
Женщина, которую я так люблю, я потеряю мою голову.
Малые птицы леса поют песни.
Малые птицы леса, запишите ваши песни.
Сохраните песни, которые я так люблю.
О ней каждый вздох моего сердца.
Вдох день и ночь, день и ночь выдох.
Вот почему я это делаю, вот почему я пою
Песню моего сердца о той, которую я так люблю.
Даже ноты есть:
Hini и hani - равнозначные варианты, один разговорный, другой литературный. Там же, где и ноты, встретила информацию, что это песня - народная, из местности вокруг озера Morbihan в Бретани, Франция.
И варианты исполнения:
ЕщеCarlos Nuñez. Голос хороший.
Но больше всего эта песня мне нравится в исполнении Cecile Corbel. Марынко говорит, что у нее слишком сладкий голос, а я слушаю и оторваться не могу.
Мееедленно и печаааааально... И надо же выбрать было автору именно этот вариант, чтобы сделать фанвидео по Зене! Ну неужели что-то более энергичное взять не мог...
Тоже понравилось, хотя запись и любительская.
"Оперное" исполнение. Не нря.
@темы:
музыка,
An hani a garan
-
-
08.12.2010 в 23:01