Очередная моя любимая песня
"Nine Bretons In Jail" от Алана Стивела, с альбома "Before landing" 1977 года. Честно признаюсь - я люблю ее в основном за "дид-лала-лала-лали"
И до сегодняшнего дня не подозревала, о чем она.
Перевод. Шоб у нас патриотичные песни такими зажигательными были...В этот раз Алан Стивел позаботился о небретоноговорящих поклонниках своего творчества, одновременно с непонятным текстом давая перевод на английский. Я решила последовать его примеру, поэтому после английского текста идет русский слегка причесанный гуглеперевод. Я пыталась сохранить ритм, поэтому кое-где буквальный смысл пострадал.
Naw Breton 'so ba'prizon c'hwec'h mis 'so tremenet
Ba'n toull-bac'h e rhoteant him boud bet ampronet
Nine Bretons were thrown in jail over half a year ago
For six months they wait for trial and the charge we do not know.
Девять брошены в тюрьму жителей Бретони,
Уж полгода ждут суда, а за что - не знаем.
N'eo ket deit c'hoazh o frosez, netra wez kawet'nemde'
Nemed un nebeud trakted, na pesa' skouer fall 'wez
Police found papers in their homes calling for liberation
It's not a crime to read and write but they are jailed for so long.
Записи у них нашли о братстве и свободе,
За то, что можешь ты читать, тебя же и посадят.
'Ane' traou 'el keotalded, breudeuriezh ha frankiz
Trawalc'h skriwo Brezhoneg, 'wid checho bras malis
They spoke of fraternity, equality and freedom
Such words become an insult if in the tongue of Bretons.
О правах и равенстве и не заикайся -
На бретонском те слова хуже злобной брани.
Ba'Paris memes a-gleiz a so 'bern traou all d'ober
Kudennoù so bet a-leiz, kaoc'h wez lar' d'ar Vretoned
The left in Paris cannot help and we must work on our own
No time for minorities who live so far from their home.
Парижанам не до нас - они не тратят время
На бродяг, явившихся куда никто не звал их.
Ma ga'it ma c'hanaouenn him bleuniou barz-heg tener
Sonjet ba're 'so ba'prizon, a so c'hortoz Newamser
Newamser ebed ba'Breizh gwelloc'h ba'bro ell'bet
'Raog 'ziwano sosialouriezh ha frankiz dre an holl bed
Spring won't be for Brittany or other countries even
Until we see the victory of liberty for all men
Нам весны не стоит ждать и побегов первых
До того, как на земле победит свобода.
С середины шестидесятых на территории Бретани действуют радикальные националистические организации, тесно связанные с ирландскими и баскскими сепаратистами, выступающие за отделение этого региона от Франции. Здесь можно ознакомиться со списком терактов за 1964 - 2000 годы, ответственность за которые взяла на себя Революционная партия Бретани (на французском).
-
-
11.01.2011 в 22:17-
-
12.01.2011 в 21:43Меня радует, что кому-то нужно то, что я выкладываю ^___^
-
-
12.01.2011 в 21:46