[Флыф]

Встретила тут одну картину Питера Брейгеля (1525 – 1569) и в очередной раз удивилась... Как вы думаете, что это?

Специально большую повесила, чтобы детали видны были.

Сюжет библейский, если это поможет

@темы: мертвые птицы

Comments

[Socratus]

избиение младенцев? или уничтожение скота нечестивых племен, но тогда и самих нечестивцев вырезали, кажется.

[Флыф]

ЯтуркЭнженсирхив
угадал)) избиение младенцев, да.

[tes3m]

Только он у нас известен как Брейгель.)

[Флыф]

tes3m
ща поправлю. Я привыкла на немецком читать.

[tes3m]

Ну, то, что сейчас и так в сети пишут, я видела, но не понимаю, зачем они это делают. )))

[Флыф]

От незнания. Они ж про него не читали ничего не русском, вот кальку с имени и делают. А "Bruegel" логичнее прочитать как Брюгель.

[tes3m]

Флыф, Да, точно. Вообще с именами, конечно, сложно. Одни знаменитые имена традиционно пишутся не так, как принято большинство имен на этом языке писать, вроде Гюго вместо Юго, а наших современников, естественно, так писать нельзя, хотя фамилия по-французски такая же - ну и т.д. Это я сейчас из-за португальских имен все время думаю - тут две традиции, одна привычнее, но новая уже укоренилась и вроде бы побеждает. И непонятно, как передавать уже привычное имя, если оно все же еще не настолько укоренилось в традиции, как Юго или Гейне.

[Флыф]

tes3m
Да уж, те же Гексли и Хаксли - они вроде друг другу дедом и внуком приходятся...
Хотя вики и Томаса "Хаксли" зовет, "ради единообразия".