[Флыф]

Холодно мне! А еще есть нечего, потому что готовить лень Поэтому ем яблоки, а они не сытные, и вообще холодные тоже.
На работе вроде нормально - сотню в версию успеваю. Знаю, Юлька, с которой мы на двоих отвечаем за ФАС и которая сейчас в отпуске, мну не поймет - типа с нашей зарплатой чего напрягаться и план выполнять, но не могу я делать плохо и медленно, когда могу хорошо и быстро.
Узнала тут, что на мордовском (и на эрзянском, и на мокшанском) мое имя звучит как Леса. А Александр - Лесо.

Трансфрмация русских имен в мордовских языках

Авдотья -> Олдай
Акулина -> Околь
Аграфена -> Окро
Аксинья -> Окся
Анисья -> Ансё
Филипп -> Квиле
Фома -> Кома
Сергей -> Серьго
Фёдор -> Кведор
Артем ->Артё
Антон -> Онтон
Варвара -> Варо
Гаврила -> Гаорё
Григорий -> Дриго
Дарья ->Даре
Игнатий -> Иго
Марфа -> Матё
Николай -> Миколь
Тимофей -> Тимо

Образование мордовских имен.

Существовали самобытные имена и заимствованные: славянские языческие, русские христианские греческого и еврейского происхождения; доисламские и исламские тюрко-арбские. До определенного времени они существовали самостоятельно, а затем стали использоваться русские имена наряду с собственными эрзянскими и мокшанскими, то есть сложилась двойная система имянаречения: национальная (в быту) и русская (официально в документах использовалась). Позже стали использоваться только русские имена, а этнические легли в основу фамилий, образовавшиеся с помощью суффиксов - ов, ев, ин, к, онков, енков, ский.

Основу составляли:
черта характера (Кежай - злой, Паруш - добрый)
отношения к нему, чувства родителей (Вечкас, Вечкуш - любить, Учай, Учесь - ожидать)
место рождения (Паксяй, Паксют - поле, Виряй, Виряс - лес)
время рождения (Нуят, Нуянза - жать, Пивцай - молотить)
названия животных, птиц, деревьев (Овтай - медведь, Каргай- журавль, Тумай -дуб)

Различение на женские и мужские имена провести трудно, существовали имена, которыми нарекались дети обоего пола.

У женщин было два имени. Девичье имя после замужество менялось на одно из следующих имен, в зависимости от старшинства её мужа в семье. Мазава - жена 1 сына (красивая женщина); Ашава - 2-ого (белая женщина); Парава - 3-ого (Хорошая женщина); Вежава - всегда младшего сына (младшая женщина). Также использовались в таких случаях имена: Сырнява (золотая), Тетява (возможно "тайно похищенная"). С распадом больших семей они стали использоваться как обычные. Женские имена могли быть двуосновными (с прибавлением ава) и одноосновными. Также женщин могли звать по имени мужа с прибавлением языкового компонента: Серафимырясь, Фёдорвясь, Петярясь, Васярясь. Свекор, свекровь звали урьва, рьваня, муж - ава.

Фамилии как таковой не было. Но перед индивидуальным именем в родительном падеже ставилось имя отца.


Списки имен - www.mordva.ru/index.php?doc=12&id=9

Англо-мокшанский словарь - www.torama.ru/index.php3?pg=voc

@настроение: холодддддно...

@темы: история, по жизни, мордва, Нижегородчина, имена

Comments

[tes3m]

Интересно.)))