Здравствуйте, Bukachka! К сожалению, про Ваши интересы ничего, кроме любви к ГП мне неизвестно, но поскольку фанарт...

понедельник, 22 декабря 2008

20:23

Флыф

Здравствуйте, Bukachka!
читать дальше

Марынко мну забижает

Сижу вчера за компом, а напротив в окно солнце бьет. Я уворачиваюсь, прячусь за монитором...
читать дальше
Вот не зараза, а?

"Клеопатру" дочитала. Взялась за "Нерона" того же автора. Впечатления от книги - интересно и наконец-то понятно, кто из них кому и кем приходится (таблицы в приложении очень помогают). Но перевод дурацкий абсолютно, какая-то О.Д. Сидорова. Ощущение, что переводили промтом, а потом маленько падежи причесали.
Как всегда, цитаты и впечатления
В звериной шкуре он выскакивал из клетки, набрасывался на привязанных к столбам голых мужчин и подвергал их оральным поруганиям. - пополнилась коллекция эвфемизмов для минета... "Дорогооооой... тебя сейчас подвергнут оральному поруганию "

Нерон к тому же прекрасно был подготовлен петь и играть женские роли - например Ниобы, обратившейся в камень из-за того, что ее дети были жестоко убиты. Другой его любимой ролью была роль Канаки, чей ребенок, родившийся от кровосмесительной связи с ее братом, был брошен на растерзание собакам. Это дало повод для шутки: «Чем занят император?» - «У него сейчас роды».

Гален был также шокирован другим лекарем времен Нерона - практикующим врачом из той же страны Ксенократом, родом из Афродисиады. Лечение, которое он обыкновенно предписывал, включало в себя поедание человеческого мозга, плоти, печени и крови, а также экскрементов гиппопотамов и слонов - средств, которые должны были наверняка привлекать любителей всяческих мерзостей, как об этом писали Сенека и Лукан. - наследственность, наследственность... диета неправильная!

Нерона не столько возмутило, что мятежник называл его прежним именем Домиций Агенобарб вместо принятого императорского звучного имени Нерон. Он и сам, по его словам, подумывал о том, не взять ли ему свое родовое имя назад. Но утверждение Виндекса, что он плохо играет на кифаре, сильно задело императора, и он обходил всех своих друзей, спрашивая, согласны ли они, что это заявление чрезвычайно возмутительно.

@темы: история, "Нерон" Майкл Грант